Hej, jeg hedder Chuck.
Tror du, at du bekæmper ondskab? Tror du, det var et tilfælde?
Intersecten, ringen, agent X? Du er bare en brik i spillet.
- Nej, I må ikke tage Intersecten! - Du er fyret.
- Operation Bartowski er slut. - Hvad, hvis vi startede for os selv?
- Hartley gav os Volkoffs aktiver. - Vi har købt Buy More.
Freelance-spioner. Under radaren, uden for loven. Det bliver så sjovt!
Venner...
Jeg kan kung-fu.
Havudsigt og måger, der flyver forbi. Tror du, du kan vænne dig til det?
Jeg er en "sand mellem tæerne"-pige.
Jeg vil kunne gå lige ned på stranden.
Så kan vi måske finde et sted, hvor der er sand, hvis vi...
...overlever det her? - Ja.
Hej, hvordan går det?
Ikke noget skyderi. Jeg vil ikke have alt det blod ved poolen.
Få dem til at hoppe ud.
- Tror du, vi kan overleve? - Nej, det tror jeg ikke, skat.
I lyder som et gammelt ægtepar.
- Faktisk... - Jeg er ikke interesseret.
- Smid dem ud. - Så dør du, Jean Claude.
Giv os vores klients vase, så lader vi dig leve.
Du er gået lige i fælden. Vi samarbejder med en mesterspion.
Han er sikkert...
Jeg vil gerne påpege, at jeg eliminerede seks af dem.
- Han tog den her. - I tyve har dyr smag.
- Den er seks millioner værd. - Bare jeg stadig havde Intersecten.
Det har du ikke. Hvad nu, Moriarty?
- Dræb dem. - Vent! Vi har en mesterspion mere.
Godt. Ja! Første mission som Intersecten.
Jeg har brug for dig, Morgan. Vær en mand. Nej, vær mere end en mand.
Bare vær en mand.
Bliv bare ved. Det her er sjovt.
Morskaben er ovre. Vores mesterspion har ubesværet tiltvunget sig adgang.
Jeg har det fint.
Han er hård og kynisk.
Undskyld, små fisk.
Du tror, dine sikkerhedsfolk er de bedste.
Ja, det gør jeg.
Vores spion er ved at skære igennem dem som en kniv i smør.
- Sig noget om ham-du-ved-nok. - Skal jeg?
Ja.
Han flår jeres lemmer af og slår jer med dem.
Godt, I får point for at prøve. Men hvor er denne mesterspion?
Leder du efter mig? Jeg er lige her.
Kom så.
Dræb ham. Dræb dem alle.
- Kom nu. - Jeg arbejder på det.
Og... Vi er døde.
Lad os danse.
Hvem fanden er du?
Charles Carmichael, Carmichael Industries. Spioner til leje.
Glem det ikke.
Jeg troede altså, at den var låst.
Men jeg tror stadig... Vi kan sætte den sammen igen.
Vi arbejder stadig på detaljerne.
Det var ikke en stor katastrofe.
Klienten var ikke interesseret i vasen, men i mikrochippen indeni.
Og den er intakt.
Senor!
- Vi er i topform. - Vasen var vores betaling.
Det er den stadig. Hvem vil ikke give 6 mio. For en let brugt Mingvase?
Chuck. Vi har pløjet os igennem Volkoff-formuen. Se de tal!
42 millioner er stadig mange penge.
Raketter, kugler, privatfly.
- Morgans friske rejer på privatflyet. - De smager ikke så godt frosne.
De er dyre, og hvis vi vil være solvente, må vi tjene penge.
Eller kravle tilbage til Beckman og få en regeringsopgave.
Vores problem er Clyde Decker, og det ændrer sig ikke.
Tig og bed. Jeg bliver rastløs af sager med tvivlsom moral.
Sarah... Det var det, vi ville.
Carmichael Industries giver os frihed til at gøre, hvad vi vil.
Vi har et godt team. Vi skal bare etableres ordentligt.
I mellemtiden arbejder vi for skurke.
Du klarer det fint. Alle forhindringerne.
Morgan med Intersecten og dig uden...
Morgan har Intersecten, men det er fint.
Og jeg arbejder sammen med min lækre kone-
- og mine bedste venner. Kan man bede om mere?
- Hvad var det? - Hvad?
- Skjuler du noget? - Hvorfor skulle jeg det?
- Fint. - Fint.
Operation UFK er død.
"Udsigt Fra Klinten" er død? Jeg har fundet det perfekte hus.
Sarah vil ikke have hus på klinten, men sand mellem tæerne.
- Det giver et bedre akronym. - SMT...
- Lad os kalde det Operation Tæer. - Fint. Jeg begynder min research.
Jeg ved, du har sat penge til side til huset.
Jeg håber ikke, at mit uheld med vasen ødelagde det hele.
Tænk ikke på det. Vi har en potentiel klient, som bare skal smøres lidt.
- Hvis det går galt, har vi stadig... - Buy More.
Hun har været tro mod os.
Alting virker så normalt.
- Lidt for normalt. - Sovende hund skal man ikke vække.
Casey vil se os.
Hejs flaget!
RED JEFF BARNES!
Hej, Casey. Hvad mangler du?
- Klienten er her. - Er han her?
- Jeg troede, vi skulle smøre ham. - Nu er han her altså.
- Det her er en hemmelig base. - Jeg tog mine forholdsregler.
Hvilke forholdsregler?
Hvad er det her for et foretagende?
Vi arbejder stadig på detaljerne.
En svindler stjal 20 millioner fra mig.
Kender I Roger Bale? Han har snydt investorer for en halv milliard.
- Hvorfor ikke gå til politiet? - Han har forfalsket papirerne.
Der står, at han mistede pengene og er konkurs. Men han køber ejendomme.
Centrum i Bales operation er et computerrum i hans hovedkvarter.
Få mine penge tilbage. Hans sikkerhedsfolk er farlige.
Så måske tager vi af sted i morgen tidlig.
20% af det, I skaffer, tilhører jer.
50%. Jeg har tjekket dig. Du er en advokathaj, det værste afskum.
Han laver sjov. Han laver bare sjov.
Bale har stjålet penge fra lærernes fagforening og familier.
Han stjal to millioner fra Rush Limbaugh.
Fortæl alt, hvad du ved om det udyr.
Han holder fest i morgen. Det er kun for særligt inviterede.
Og alt går igennem hans sikrede Blackberry.
Han ævler løs i sin bluetooth hele dagen.
De gør klar til festen, og stedet ligner et fort.
Jeg sagde, at en satellitforbindelse var en god investering.
Vi skal bare inviteres til festen.
- Lad os tale om huse. - Sagde du hus?
Ikke noget. Jeg må gå.
Huset er en hemmelighed!
Hemmeligheden er, hvilket værelse I skal sove i.
Der er 17. Swimmingpool, biograf, bowlingbane, gourmetkøkken-
- endnu en bowlingbane, og det ligger ved stranden.
- Det er skørt. - Sand mellem tæerne.
Sand mellem tæerne! Forestil dig, hvor fedt det vil være.
Vi ejer vores egen virksomhed og bor i drømmehuset.
Nu skal vi bare have penge for det her.
Ja.
Lad os nappe hans telefon, mens han spiller squash.
Jeg zoomede ind på tasken. Kensington Athletic er en dyr squashklub.
Det er fantastisk.
Zoomede? Sagde du, at du zoomede ind på hans taske?
Ja. Du kunne flashe. Men jeg vil have mit eget, så jeg fandt på "zoom".
- Du kan ikke lide det. - Jo. Lad os kalde det zoom.
Er det sandt? Du er fantastisk. Hvis jeg havde mistet min evne...
Jeg ville være et vrag. Men ikke dig. Du er min helt.
Hvor sikker er du på, at brillerne kun havde én ladning tilbage?
Ret sikker.
Jeg prøvede at åbne programmet, men jeg kunne ikke opdatere det.
Den version af Intersect er en engangsforeteelse.
Det er i orden.
Nu har Morgan den, og han klarer det overraskende godt.
Hvad er der galt?
Intersecten fik mig til at drømme stort.
Før drømmene kan blive virkelighed, må virksomheden blive en succes.
Tror du, det går galt, hvis du ikke har Intersecten?
Ja.
Jeg tror ikke, far ønskede, at du altid skulle have Intersecten.
Computeren gjorde dig ikke til helt. Den gav dig chancen for at blive det.
Nu er det op til dig. Støttehjulene er taget af.
Men du kan klare det.
- Det er bare min mening. - Tak, søs.
- Jeg havde brug for en Ellie-tale. - Hvad er søstre ellers til?
Vi skal have adgang til Roger Bales telefon og komme på gæstelisten.
Den bliver svær at få adgang til og er beskyttet med kodeord.
- Bale har livvagter. - Derfor skal du tage telefonen.
Dette plugin installerer et virus, som sender mig en invitation.
Bale spiller i en squashturnering.
Morgan forsinker hans modspiller, mens jeg spiller mod Bale.
Så vil han genkende mig, når jeg møder op til festen. Hvad er der?
Vil du spille? Spiller du noget, der ikke er computerspil?
Jeg tror, jeg kan lade, som om jeg spiller squash i en halv time.
- Det tror jeg ikke. - Sarah?
Skat, jeg tror, hvad...
Lad Grimes spille. Han kan zoome ind på squash.
- Zoome? - Det køber mig noget tid.
Du kan overtage den opgave, jeg skulle have haft. Hvad var den?
Jeg skulle spille kamp nu. Er klokken kun 14?
Slap bare af, mr Burnham.
Jeg skal nok sige til. Det er ikke endnu.
Bale kommer mod dig, Casey.
Han kommer om lidt, Morgan.
Hold bjørnen på bordet, Chuck, ellers går det galt.
- Jeg foretrækker det dybt og hårdt. - Godt. Det lyder godt.
Hej, undskyld forsinkelsen.
Jeg har et boblebad fyldt med sygeplejerskestuderende.
Du må være Killer Burnham?
Han kom ikke. Jeg er Michael Carmichael fra Carmichael Industries.
Det lyder som store penge.
Hvis jeg stod på min tegnebog, ville jeg være høj.
Din hud er dejlig blød. Vokser du den?
Min kone har fortalt om det, men jeg er ikke vild med fysisk kontakt.
Ud over på arbejdet, selvfølgelig.
Er kuglen varm?
Amigo, min kugle er rødglødende.
- Du er hurtig. - Lumsk-hurtig kaldes det.
- Læg nu kræfterne i. - Så gør jeg det.
Næsten. Næsten.
Lidt dybere.
- Du er kraftigt bygget. - Lige der.
Kom nu.
Vend dig om.
Vi har et stort problem, Chuck. Casey er blevet opdaget.
Jeg kan bedøve min klient og hjælpe ham.
Ham, du skulle spille imod... Jim Burnham. Du kaldte ham noget andet?
Killer. Han dræbte ni mænd i Fremmedlegionen.
Kun ni?
- Hvad fanden? - Du slapper ikke af. Træk vejret.
Jeg tabte bare noget.
John Casey. Jeg vidste, du ville hoppe på den.
Jeg har ikke set dig siden faldskærmstræning.
Stark. Det er længe siden.
- Træk vejret. - Er det en pistol?
Jeg flår dit hoved af!
- Hvad laver en læderhals som dig her? - Privat sikkerhedsvagt.
Jeg arbejder for et fjols ved navn Bale.
Men en med dine evner må da tjene kassen.
Tror du, at en lille pil kan fælde 180 kg kød?
Du virker rimeligt succesfuld.
Hvis man havde 40 millioner liggende...
- Hvad ville du så gøre? - Vil du investere?
God kamp, Carmichael.
Bunny Doll, Bale. Bale, Bunny Doll.
Hvorfor kommer I ikke til min fest i morgen?
- Har vi nogen planer, Bunny Doll? - Nej.
- Skal vi tage med? - Ja.
Fremragende.
- Så er det en aftale. - I morgen. Jeg sender en e-mail.
- Hold op med det fjolleri Vi må gå. - Hvad med missionen?
Morgan reddede dagen og fik en invitation.
Gudskelov for Intersecten.
Hej. Godt gået.
Vi har overført et par millioner til Bales konto.
Ville du ligne Bogart i hvid smoking eller Bond i sort?
- Sort. - Jeg vidste det. Sats altid på sort.
Hvad er der galt? Savner du Intersecten?
Ja, selvfølgelig. Men det er mere end det.
Det er gået op for mig, hvor svært det bliver uden den.
Jeg er vant til, at missionerne er lidt nemmere.
Husk at se det overordnede billede: Smuk kone, det perfekte hjem.
Sand Mellem Tæerne. Det overordnede billede.
- Jeg må gå. Godt gået, team. - Ja. Godt, godt. God briefing.
Ved du godt, at jeg er spion og kan se, når nogen har en hemmelighed?
Især når vedkommende er min mand.
Det er mig. Manden uden hemmeligheder.
Casey og jeg snuser rundt i Bales hovedkvarter. Vi taler om det senere.
Kan vi ikke sige, at vi nu har talt om det?
- Det er ikke godt. - Vi har mistet kontrollen.
Hvor er Jeff? Nej, hvor er Lester?
Jeg kan mærke, at hans små, onde fingre har været involveret.
Hej, Jeff.
Hjerteskærende, ikke sandt?
- Hvad er der sket? - Hvad mener du?
Handler det om stakkels Jeffrey?
Han blev trampet ned af midaldrende sekretærer-
- da den talende Justin Bieber-dukke blev frigivet. Hans ben blev knust.
Han kommer måske aldrig til at gå igen.
Det ville du vide, hvis du ellers gad lede butikken.
Eller dig, Bartowski. Hvis du gad kigge til dine venner.
Skam jer.
- Jeg kan ikke tro det, Morgan. - Hvor er det frygteligt.
Nej, jeg mener, at jeg ikke kan tro det.
Det kan de ikke. Hvad snakker jeg om? Det er Jeff og Lester. Det er snyd.
Hjælp os. Buy Mores forsikring er udløbet.
Hvor frækt. Jeg ved tilfældigvis, at vi har en udmærket forsikring.
Hvordan skal vi bevise snyderiet?
Vi kan narre ham til at rejse sig. Eller vi kan... Vent.
Eller vi kan vente på, at han rejser sig som den idiot, han er.
- Er det her forsikringssvindel? - Hej.
- Betal tilbage, eller end i fængsel. - For at besøge min mor?
Hvad laver I? Det er en syg mand.
Du godeste! Jeffrey, du kan gå!
Det er et mirakel. Det skyldes jeres donationer.
Skam dig. Skam dig.
Vi bør nok opholde os mere i Buy More.
Nå ja! Sarah vil snakke. Hun ved, at jeg har en hemmelighed.
Ikke huset.
- Hun vil prøve at knække mig. - Jeg beholder den her.
Gå ind og vær stærk. Held og lykke. Jeg kan ikke redde dig denne gang.
- Sarah? - Et øjeblik!
Øh...
Skat? Jeg prøver ikke at skjule noget for dig.
Du er min kone, og det hører med til aftalen.
Jeg vil gerne holde visse ting i en særlig kategori-
- der hedder "det behøver du ikke vide".
Nej, ikke i dag. Det har før virket, men ikke i dag.
- Hvad er der? - Alt det der.
- Hvad er din hemmelighed, Chuck? - Min mund er lukket med syv segl.
Lad mig hjælpe dig med at åbne den.
- Giv mig den! - Han knækkede med det samme.
Det er et akronym. Hvis du deler det op og siger det højt...
Det er sødt, at du ville overraske mig.
Med et drømmehjem. Som det der midt i sandet.
Det perfekte hus til den perfekte kvinde. Hvad siger du?
Det er ikke det rigtige, vel? Jeg kan blive ved med at lege detektiv-
- og prøve at læse dine tanker.
Jeg har ikke... Det her har jeg aldrig fortalt nogen.
Hej. Ægtemand. Det er min officielle titel. Jeg har en ring.
Du fortæller mig ting, du ikke fortæller andre.
Da jeg var barn, måtte vi flytte meget på grund af min fars "job".
Jeg drømte om, hvordan det var med en rigtig familie.
Det perfekte hjem ville være drømmehuset. Er det dumt?
Nej. Fortsæt.
Jeg har altid drømt om et lille hvidt hus med en rød dør.
Og du må ikke grine, men der er også et stakit-
- ligesom i de huse, man ser på tv.
- Fra midt i det forrige århundrede. - Hyggeligt, hjemligt og enkelt.
Og perfekt.
- Mener du det? - Jeg finder dit drømmehjem.
Uanset hvad der skal til.
Dette er en test. 1, 2, 3.
I ser godt ud. Især dig, Sarah.
Lad os gøre det godt, mens jeg sidder alene i varevognen.
Jeg håber, det fungerer.
Vi gennemgår planen igen: Casey finder computerrummet.
Morgan og Sarah distraherer folk, mens Casey hacker systemet.
Bale. Godt at se dig. Du husker vel Sarah?
Det er Chalmers, min stumme tjener.
Vi har modtaget overførslen og dine kontoinformationer.
Vi er glade for at have dig med. Kom med.
Javel.
- Jeg skulle jo være din revisor. - Jeg improviserede.
Morgan, du klarer det fint. Men husk, hvad missionen er. Din tur, Casey.
Fremragende, Casey.
- Rummet ligger nok henne ad gangen. - Jeg må have et nøglekort.
- Sarah? - Jeg klarer det.
Som du kan se, er min formue baseret på delt rigdom.
At finde andre, der sætter pris på livets goder.
Det er meget modigt.
Fjolset rører ved min pige. Vores pige. Din pige.
Slap af, Morgan.
Nej, jeg zoomer. Jeg giver ham et karateslag.
- Nej! Du zoomer for tidligt. - Tidlig zoomafgang? Hvad gør jeg?
Tænk på baseball.
Hvorfor det? Det er så kedeligt. Kast nu bare den bold!
Drop dog statistikken! Ved du, hvad "slagprocent" er?
Og det rager mig en fjer.
Det virkede. Tak.
Jeg kan vise dig haven. Den er en kopi af de italienske lysthaver.
Det ville glæde mig.
Det var godt.
Sikke et svin.
Flot! Casey er på vej til rummet. Morgan og Sarah: Distrahér folk.
- Er det nu? - Ja. Zoom bare løs.
Det lyder godt.
Sarah?
Lad mig vise dig, hvordan man gør.
Godt gået, Morgan.
Vi er inde.
Når det hele er downloadet, kan vi sende pengene til investorerne.
Nej, nej. Hvad sker der?
- Decker... - Hej, Chuck.
Hvad laver du?
Bruger din computer til at komme ind i Bales konti.
- Alarmen udløses. Mine folk er der. - Dine folk? Hvor sødt.
Jeg ved, at du løj, og at jeg ikke er en del af din plan.
- Du har vundet. Lad os være. - Hævnen er sød.
Ud med jer!
Mr Carmichael?
Jeg ved, hvad du gjorde med mit nøglekort.
Kom med, eller jeg slår jer ihjel foran alle mine venner.
Nej, jeg tror, jeg vil åbne...
Kom med, oberst. Nå nej. Eks-oberst.
Hvad sker der?
Jeg kan ikke komme ind. Hvad har I gjort?
Hvis du gør os noget, får du aldrig adgang til kontiene mere.
Vi samarbejder med en mesterspion, som altid har en plan.
Det er ikke godt. Mesterspionen har ingen plan.
Jeg vil ikke høre på hende mere. Før dem nedenunder.
- Få fat i en fra vores computerteam. - Javel.
Jeg har en plan.
Computerproblemer?
- Hvad er problemet? - En anden computer har adgang.
Du er under angreb. Jeg afbrød det, og dine konti er her stadig.
- Er det lavet? - Jeps!
- Dræb ham. - Jeg er bare IT-fyren.
Du så noget, du ikke burde se. Og jeg kan ikke lide dit fjæs. Dræb dem.
Det ville jeg ikke gøre!
Hvis jeg trækker, ryger din firewall, og CIA er inde i dig på et øjeblik.
- Inde i din computer. - Hvem er du?
Charles Carmichael.
- Jeg har din bror Michael. - Ja. Og du lader ham og de andre gå.
Hvis jeg nyser, mister du dine penge.
Hov! Ups. Der røg 10 millioner.
Slip dem fri.
- Hvad foregår der? - I er fri.
Chuck, kan du høre mig?
- Er du udenfor? - De lod os gå. Er du indenfor?
Tænk ikke på mig. Gå bare.
Du, Casey og Morgan må væk.
- Var jeg god? - Klap i.
- Jeg efterlader ikke min mand. - Jeg beklager, Sarah.
Jeg ville købe huset til dig og give dig den fremtid, du har drømt om.
Men jeg ønsker, at du lever. Lad mig ikke dø forgæves.
Tag varevognen og efterlad mig her!
- Vi kan ikke efterlade ham. - Kør nu!
I må ikke efterlade mig! Jeg har en plan.
Dine venner er i sikkerhed, men du er her. Hvad tænkte du på?
Tryk på knappen på kontrolbordet.
Bare de fik min besked.
Morgan! Afbryd forbindelsen til bygningen. Casey, start bilen.
Sarah, der er et stort vindue på østsiden af bygningen.
- Jeg hopper ud ad det. - Østsiden, Casey.
Og Sarah...
Uanset hvad der sker, elsker jeg dig.
Og hvis I lige gider tjekke, at jeg er i live oppe på taget, tak.
- Godt gået, Chuck. - Tak, skat!
Det var fedt!
Kom nu, team. Lad os ikke blive deprimerede.
Det var ikke en vellykket mission. Men vi kom hjem i live.
Det er et plus. Og Bale er blevet anholdt. Så lad os kalde det en sejr.
Måske "sejr" i gåseøjne.
- Det er ikke det. - Hvad er det så?
Decker fastfrøs Bales konti. Også de penge, vi havde overført.
Castle og Buy More er det eneste, der ikke er frosset.
Decker sporede vores overførsel tilbage til os.
Vi... Hvad? Alle vores penge?
- Har vi ingenting? - Hævnen er sød.
Vi har stadig Buy More og mig.
Sarah og Casey. Dig. Vi er stadig et team. Vi kan fortsætte.
Jeg må have noget luft.
Chuck? Chuck.
Vi skal nok klare os. Det gør vi altid.
Ja. Jeg må...
Jeg kommer senere.
Chuck! Du har fundet det.
Hvad er der?
Jeg har ikke råd til det. Hvis jeg havde købt det i går, var det vores.
Det gør mig ondt, Sarah.
Vi blev jo ikke gift, fordi vi troede, at livet er let.
Vi blev gift, fordi vi ville kunne støtte hinanden i svære tider.
Så vi kan komme gennem tingene sammen.
Hvordan gør vi? Vi må starte forfra.
Vi får nye klienter og nye missioner. Og vi har stadig Castle og butikken.
- Buy More. - Ja.
Buy More!
Vi overfører overskuddet derfra til Carmichael Industries!
Men så må butikken køre med overskud.
- Det kan vi få den til. - Ja.
Men hvad med mig? Du og Casey er mesterspioner, Morgan er Intersecten.
- Hvad er min opgave? - Du er vores leder.
Det er planen.
Som I kan se, er vores overordnedes indblanding i Chuck Bartowskis liv-
- først lige begyndt.
Nu forstår I, hvor vigtig han er, og hvorfor han må fejle.
I har fået jeres ordrer. Det her er planen.
Det er slutkapitlet.
Intet kan stoppe det.